Enregistrement d’un voyage au Nouveau-Brunswick

Heures de bureau

Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de l’Atlantique)

Les samedis et dimanches, de 10 h à 14 h (heure de l’Atlantique)

Fermé lors des congés fériés.

Dans le cadre des efforts de rétablissement de la pandémie de COVID-19 du Nouveau-Brunswick, les voyageurs entrant au Nouveau-Brunswick, que ce soit par voie terrestre, aérienne ou maritime, doit s’enregistrer afin de fournir certains renseignements et d’épauler la Santé publique.

Vous devez vous enregistrer avant votre voyage. Vous recevrez une confirmation de votre enregistrement par courriel dans les 5 jours. Planifiez et soumettez votre demande avant la date de votre voyage.

évitez de vous faire refouler à la frontière et lisez la section ? Comment s’enregistrer ? avant de commencer! 

Pas d’accès à Internet? Appelez le 1-833-948-2800 pour vous faire aider par un agent.

Pour toutes les demandes de renseignements autres que sur les voyages durant la pandémie de COVID-19, composez le 1-844-462-8387 ou envoyez un message à :  helpaide@gnb.ca

L’autorisation pour les non-résidents du Nouveau-Brunswick de venir au Nouveau-Brunswick pour visiter des membres de leur famille ou pour accéder à une propriété dont ils sont propriétaires est temporairement suspendue. Si vous avez planifié un voyage pour une de ces raisons, vous ne serez pas autorisé à entrer dans la province.

Sur cette page

Comment s’enregistrer

• Passez en revue la liste de ce dont vous avez besoin pour vous enregistrer et ayez l’information à portée de la main.
• Enregistrez-vous par téléphone ou en ligne, si vous n'avez pas d'adresse de courrier électronique.
• Si vous vous enregistrez en ligne, remplissez les champs requis. Les champs qui doivent être remplis sont marqués d’un astérisque (*).
• Après que votre enregistrement (en ligne ou par téléphone) a été approuvé, vous recevrez le numéro de confirmation de votre approbation de voyage par courriel. Assurez-vous que l’adresse noreply.registration@gnb.ca figure dans la liste des expéditeurs qui sont acceptés pour que votre courriel de confirmation ne se retrouve pas dans votre bo?te de courrier indésirable.
• Vous recevrez l'approbation dans les cinq jours ouvrables à compter de la date de votre demande.
• Imprimez ou conservez une copie électronique de votre numéro de confirmation sur un appareil mobile afin de pouvoir le présenter à votre arrivée à un point d’entrée au Nouveau-Brunswick.  
• Lorsqu’ils saisissent le ? Numéro de téléphone principal ?, les demandeurs devraient fournir le numéro de téléphone auquel ils seront joignables au moment où ils seront au Nouveau-Brunswick. Il est recommandé aux adultes qui voyagent ensemble de ne pas indiquer le même numéro de téléphone sur le formulaire d’inscription. Chaque adulte devrait s’inscrire en indiquant son propre numéro de téléphone.
• Si vous avez déjà rempli une demande et tentez d’apporter des modifications après l’avoir soumise, ou si votre demande d’enregistrement de voyage a été refusée et souhaitez que votre dossier soit réexaminé, vous pouvez envoyer un courriel à l’adresse TravelRegistration.EnregistrementVoyage@gnb.ca ou composer le 1-833-948-2800 (du lundi au vendredi de 8 h à 20 h et les samedi et dimanche de 10 h à 14 h, heure de l’Atlantique). Veuillez ne pas présenter une nouvelle demande, car vous pourriez ainsi recevoir de multiples appels de notre service d’appel automatisé.

Enregistrement pour les visiteurs des régions frontalières du Québec

à compter du 23 janvier 2021 à 23 h 59, les déplacements à Campbellton par les résidents de la Première Nation de Listuguj et de la municipalité de Pointe-à-la-Croix, au Québec, pour accéder aux biens et aux services essentiels sont limités à une fois par semaine de 6 h à 22 h.   ? Biens et services essentiels ? s’entend des produits de première nécessité (nourriture et vêtements) et des services de soutien (notamment les services de boucherie pour gibier), des soins de santé (médecin, soins hospitaliers, ordonnances, équipement et fournitures médicaux), des biens et services requis pour le travail, des services bancaires et financiers, du transport (entretien de l’automobile) et des soins aux animaux. Les voyageurs qui se rendent à un rendez-vous médical peuvent être accompagnés par une personne pour les aider. Voyageurs de Listuguj ou de Pointe-à-la-Croix doivent aussi obtenir chaque semaine un résultat négatif au test de dépistage de la COVID-19.

Les personnes qui s’enregistrent pour entrer au Nouveau-Brunswick à partir de Listuguj ou de Pointe-à-la-Croix afin de se procurer des biens ou des services essentiels doivent choisir la catégorie de voyage ? Autre ?. Sous ? Point d’entrée frontalier ?, choisir Campbellton, et répondre ? Oui ? à la question ? Traversez-vous la frontière pour aller à l’épicerie, à la pharmacie ou pour acheter des produits essentiels? ?.”

Bulle atlantique

Les voyages dans la bulle atlantique sont actuellement suspendus. Les déplacements indispensables entre le Nouveau-Brunswick et toutes les provinces canadiennes sont autorisés, mais tous les voyageurs doivent s'inscrire à l'avance. Les voyageurs qui souhaitent entrer dans l'une des autres provinces de l'Atlantique doivent communiquer avec le gouvernement provincial approprié pour confirmer les lignes directrices et les exigences.

Pour obtenir de l’information sur les règlements en vigueur dans les autres provinces de l’Atlantique, visitez les sites suivants :

• Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais seulement) 
• Nouvelle-écosse 
• ?le-du-Prince-édouard

Les personnes dont la résidence principale ne se trouve pas dans les provinces de l’Atlantique, mais qui se rendent au Nouveau-Brunswick après avoir passé les 14 jours d’auto-isolement requis dans une autre province de l’Atlantique, devront quand même s’enregistrer à l’avance.

Les voyageurs entrant au Nouveau-Brunswick doivent avoir en main une confirmation du Programme d'enregistrement d'un voyage au Nouveau-Brunswick. La plupart des demandes d’enregistrement sont confirmées rapidement. Les voyageurs venant de l'extérieur du Canada atlantique doivent s'inscrire au moins cinq jours avant leur voyage au Nouveau-Brunswick.
  

Raisons approuvées pour entrer

Si vous devrez vous rendre souvent au Nouveau-Brunswick, cliquez ici pour en apprendre plus sur la marche à suivre pour demander un laissez-passer de grand voyageur.

• Vous passez au Nouveau-Brunswick pour vous rendre ailleurs.
• Vous résidez au Nouveau-Brunswick et vous retournez chez vous.
• Votre voyage est lié au travail.
• Vous avez une entente de garde partagée en vigueur au Nouveau-Brunswick.
• Votre voyage est lié à la garde d’enfants.
• Vous déménagez au Nouveau-Brunswick.
• Votre déplacement est lié à un rendez-vous médical.
• Vous entrez au Nouveau-Brunswick pour vous présenter en cour.
• Vous avez obtenu une autorisation pour une exemption de compassion (sélectionner la catégorie ? Autres ? dans le formulaire d’enregistrement.)
• Vous êtes de Listuguj ou Pointe-à-la-Croix et vous entrez à Campbellton pour avoir accès à des services essentiels.
• Vous êtes un résident de l'?le Campobello et vous voyagez directement par les états-Unis pour vous rendre au Nouveau-Brunswick continental en entrant à St. Stephen ou à Milltown; vous faites le même trajet aller-retour; vous vous arrêtez à Lubec, dans le Maine, pour faire le plein d’essence, acheter des provisions ou pour des besoins de santé, ou vous vous arrêtez à Lubec ou à Machias, dans le Maine, pour des besoins médicaux.
• NOUVEAU  Vous voyagez pour avoir accès à des soins vétérinaires spécialisés ou urgents.

Travailleurs entrent ou reviennent au Nouveau-Brunswick

à compter du 23 janvier 2021 à 23 h 59 :

• Si vous êtes un résident du Nouveau-Brunswick et revenez après avoir travaillé à l’extérieur de la province, que vous n’êtes pas un navetteur quotidien, vous devez vous isoler pendant 14 jours.
• Si vous êtes un non-résident du Nouveau-Brunswick entrant au Nouveau-Brunswick pour travailler, vous devez vous isoler pendant 14 jours.

L’information sur la fa?on de s’isoler se trouve ici.

Si vous êtes un résident du Nouveau-Brunswick et que vous traversez la frontière chaque jour pour aller travailler, à compter du 23 janvier 2021 à 23 h 59, vous devrez vous isoler, sauf pour aller travailler. Cela signifie que vous ne pouvez vous déplacer que pour vous rendre au travail, et en revenir, sans faire d’arrêts supplémentaires. Vous devez porter un masque en tout temps en public et demeurer dans votre bulle d’un seul ménage.

Cela ne s’applique pas aux exploitants commerciaux de services de transport aériens, maritimes, ferroviaires et par camion.

Si vous revenez d’un voyage professionnel à l’étranger et que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) vous met en isolement en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine, vous devez respecter les 14 jours d’isolement.

Les voyageurs doivent garder à l’esprit que le gouvernement provincial peut imposer ou prolonger des périodes d’isolement en plus ou à la place de celles qui sont imposées par le gouvernement fédéral.

Laissez-passer de grand voyageur

Si vous traversez la frontière du Nouveau-Brunswick chaque jour pour travailler, pour satisfaire une ordonnance de garde ou pour recevoir un traitement médical, vous pouvez demander un laissez-passer de grand voyageur en ligne ou par téléphone.

Si vous traversez souvent la frontière du Nouveau-Brunswick pour travailler, suivez les directives ci-dessous lorsque vous présentez une demande en ligne :

• Dans la section ? Raison pour entrer dans la province ?, choisissez ? Pour le travail (résident du N.-B.)** ? ou ? Pour le travail (non-résident du N.-B.) ? selon le cas.
• Dans la section ? Raison détaillée pour entrer dans la province ?, entrez ? Laissez-passer de grand voyageur ? et fournissez l’information à l’appui de votre enregistrement.
• Vous devez indiquer la date de votre arrivée au Nouveau-Brunswick, mais vous n’avez pas besoin d’indiquer une date de ? départ ?.

**Si vous êtes un résident du Nouveau-Brunswick qui N’EST PAS un navetteur quotidien et qui N’EST PAS visé par un plan de voyage approuvé, vous devez choisir la catégorie de voyage Résident du N.-B. de retour.

Si vous voyagez pour satisfaire une ordonnance de garde, suivez les directives ci-dessous lorsque vous présentez une demande en ligne :

• Dans la section ? Raison détaillée pour entrer dans la province ?, entrez ? Garde partagée ? et fournissez d’autres renseignements pour justifier vos déplacements.
• Vous devez indiquer la date de votre arrivée au Nouveau-Brunswick, mais vous n’avez pas besoin d'indiquer la date de votre départ.

Si vous voyagez pour vous rendre à des rendez-vous médicaux réguliers, suivez les directives ci-dessous lorsque vous présentez une demande en ligne :

• Dans la ? Raison détaillée pour entrer dans la province ?, entrez ? Rendez-vous ou traitements médicaux ? et fournissez d’autres renseignements pour justifier vos déplacements.
• Vous devez indiquer la date de votre arrivée au Nouveau-Brunswick, mais vous n’avez pas besoin d’indiquer la date de votre départ.

Dépistage de santé et tests hebdomadaires 

Il est essentiel que nous protégions toutes les personnes contre les risques de la COVID-19.

à compter du 23 janvier 2021 à 23 h 59, certains groupes de voyageurs devront se soumettre à un test hebdomadaire obligatoire de dépistage de la COVID-19 :

• les résidents du Nouveau-Brunswick qui traversent la frontière pour se rendre au travail ou dans un établissement postsecondaire, ou pour en revenir;
• les non-résidents du Nouveau-Brunswick qui font la navette au Nouveau-Brunswick pour le travail ou des études postsecondaires;
• les résidents de la Première Nation de Listuguj et de la municipalité de Pointe-à-la-Croix, au Québec, qui traverse à Campbellton une fois par semaine pour accéder aux biens et aux services essentiels;
• les parents et les enfants agés de deux ans et plus qui se rendent au Nouveau-Brunswick, ou en reviennent, pour faciliter la garde d'enfants ou une entente de garde d'enfants (ne s'applique pas aux familles qui traversent la frontière avec la Nouvelle-écosse ou l'?le-du-Prince-édouard);
• les non-résidents du Nouveau-Brunswick qui entrent régulièrement au Nouveau-Brunswick pour y recevoir des soins médicaux ou obtenir des soins vétérinaires urgents ou spécialisés (à l'exception des personnes en provenance de la Nouvelle-écosse ou de l'?le-du-Prince-édouard);
• les résidents du Nouveau-Brunswick qui quittent régulièrement le Nouveau-Brunswick pour recevoir des soins médicaux (à l'exception des personnes en provenance de la Nouvelle-écosse ou de ?le-du-Prince-édouard);
• les résidents du Nouveau-Brunswick qui quittent la province pour accéder à des soins vétérinaires urgents ou spécialisés (à l'exception des personnes en provenance de la Nouvelle-écosse ou de ?le-du-Prince-édouard).

Pour passer un test de dépistage sur rendez-vous, cliquez ici.

IMPORTANT : Si vous avez répondu ? Oui ? à l'une des questions liées à la santé pendant le processus d'enregistrement, vous ne serez pas autorisé à voyager au Nouveau-Brunswick. Si vous vous êtes enregistré et que l'une de vos réponses aux questions portant sur la santé change le jour de votre déplacement, votre enregistrement n'est plus valide et votre voyage au Nouveau-Brunswick est interdit.

Ce dont vous avez besoin pour vous enregistrer

(Tous les voyageurs, y compris les résidents du Nouveau-Brunswick et des provinces atlantiques)

• Vos coordonnées complètes.
• Votre adresse de départ et l’adresse de votre destination y compris le code postal.
• La raison de votre voyage
• La date à laquelle vous entrerez et quitterez le Nouveau-Brunswick (le cas échéant)
• Le nom des enfants qui voyagent avec vous.
• Si vous voyagez par voie terrestre, le numéro de votre plaque d'immatriculation et votre point d’entrée.
• Si vous voyagez par avion, le numéro de votre vol et votre point d’entrée.
• Si vous voyagez à bord du traversier de Digby, l’heure et la date de votre arrivée.
• Les documents nécessaires pour établir les raisons de votre voyage (voir le tableau ci-dessous).
    

Ce dont vous avez besoin à la frontière

• Votre enregistrement, sur papier ou sur un appareil mobile (si vous n’avez pas accès à une imprimante ni à un appareil mobile, vous pouvez fournir votre numéro d’enregistrement).
• Toute ordonnance d’isolement générée par le système au moment de votre enregistrement (le cas échéant).
• Une pièce d’identité valide, comme votre permis de conduire, une carte d’assurance-maladie provinciale ou toute autre carte d’identité avec photo délivrée par le gouvernement.
• Le cas échéant, la preuve sur papier ou sur support électronique de votre résultat négatif au dernier test de dépistage de la COVID-19. 

Documents à l'appui dont vous aurez besoin

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour savoir quels documents vous aurez besoin pour vous enregistrer et quels documents vous devez avoir avec vous à la frontière.

Cliquez ici pour consulter une liste complète des documents pouvant être utilisés aux points d'entrée.

Points de traversée de la frontière

?  Campbellton

?  Lac-Baker

?  Edmundston (Saint-Jacques)

?  Matapedia (Flatlands)

Aucun contr?le actif des voyageurs n'est effectué en ce moment aux points d'entrée du Nouveau-Brunswick en provenance de l'?.-P.-é. et de la Nouvelle-écosse. Cependant, des agents effectuent des contr?les et des vérifications ponctuelles. Veuillez vous assurer que votre voyage est autorisé et que vous êtes en mesure de présenter une preuve de pré-enregistrement et d'autorisation.

Voyageurs internationaux / des états-Unis

Les voyageurs arrivant au Nouveau-Brunswick en provenance des états-Unis ou d’autres emplacements internationaux à l’extérieur de l’Amérique du Nord, et ceux dont le voyage a été approuvé par l’Agence des services frontaliers du Canada doivent aussi recevoir une approbation pour entrer au Nouveau-Brunswick. S’ils sont approuvés, les voyageurs internationaux peuvent entrer au Nouveau-Brunswick pour travailler, recevoir de traitements médicaux, faciliter la garde d’enfants, aller à l’école et visiter une personne en soins palliatifs.

Les voyageurs internationaux approuvés par l’Agence des services frontaliers du Canada doivent enregistrer leur voyage par la voie du Programme d’enregistrement d’un voyage et recevoir l’approbation du Nouveau-Brunswick avant leur déplacement. L’approbation de l’ASFC ne garantit pas l’entrée au Nouveau-Brunswick.  La raison valide pour entrer au Nouveau-Brunswick doit se trouver dans l’arrêté obligatoire provincial.

Toute personne qui entre au Canada mais qui ne se rend pas directement au Nouveau?Brunswick (p. ex., elle entreprend sa période d’isolement dans une autre province ou un territoire) sera seulement autorisée à entrer au Nouveau-Brunswick si elle réunit les critères d’admission. Ces personnes devront s’isoler durant 14 jours en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine (Canada), sauf si elles en sont exemptées, et, après être entrées au Nouveau-Brunswick, devront suivre les instructions de la médecin?hygiéniste en chef.

Pour en savoir plus sur l’entrée au Canada et les restrictions à la frontière entre le Canada et les états-Unis, consultez la page du gouvernement du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada ici ou appelez le 1?800?461?9999.

Résidents de l’?le de Campobello

Quiconque voyage à l’extérieur du Nouveau-Brunswick, ou qui passent par les états-Unis, est tenu de s’enregistrer avant d’entrer au Nouveau-Brunswick. Les voyageurs doivent également satisfaire les exigences de l’Agence des services frontaliers du Canada.

Ces dispositions s’appliquent aussi aux voyageurs qui entrent au Nouveau-Brunswick à l’?le de Campobello. Elles visent également les résidents de l’?le qui retournent à Campobello en passant par l’état du Maine. De même, les résidents de Campobello qui vont ailleurs au Nouveau-Brunswick (y compris à St. Stephen ou Milltown) après être passés par l’état du Maine doivent s’enregistrer.

Les résidents de l'?le de Campobello sont autorisés à retourner au Nouveau-Brunswick après s'être arrêtés à Lubec, dans le Maine, pour faire le plein d’essence, acheter des provisions et des produits de première nécessité, ou à Machias, dans le Maine, pour les produits de première nécessité, sans autre arrêt aux états-Unis, à condition de respecter toutes les exigences de l’arrêté obligatoire comme s'ils étaient à Campobello de fa?on continue, y compris en portant le masque et en respectant la distanciation, sans être tenus de s'isoler.

Si vous traversez souvent la frontière pour permettre aux enfants de partager leur temps entre leurs parents en vertu d’une ordonnance ou d’une entente prévoyant une garde partagée ou pour aller à des rendez-vous médicaux réguliers, suivez les directives ci-dessous lorsque vous présentez une demande en ligne :

• Dans la section ? Raison pour entrer dans la province ?, choisissez l’option qui correspond à votre situation.
• Dans la section ? Raison détaillée pour entrer dans la province ?, entrez et fournissez l’information à l’appui de votre enregistrement.
• Vous devez indiquer la date de votre arrivée au Nouveau-Brunswick, mais vous n’avez pas besoin d’indiquer une date de ? départ ?.

Si vous traversez la frontière pour vous rendre au Nouveau-Brunswick continental en passant par l’état du Maine.

• Dans la section ? Raison pour entrer dans la province ?, sélectionnez ? Voyage essentiel – Campobello ? et utilisez la même fiche d’inscription chaque fois que vous voyagez pour cette raison. Il s’agit d’un enregistrement à usage multiple. Les résidents de l’?le Campobello peuvent se rendre directement à Lubec, dans le Maine, pour faire le plein d’essence et acheter des provisions ou pour des besoins médicaux, ou à Machias, dans le Maine, pour des besoins médicaux, sans autre arrêt aux états-Unis, à condition de porter le masque lorsqu’ils sont dans le Maine, conformément à l'arrêté obligatoire, comme s'ils se trouvaient continuellement au Nouveau-Brunswick.

Si vous traversez la frontière pour l’une des raisons suivantes :

• Dans la section ? Raison pour entrer dans la province ?, choisissez ? Autre ?.
• Dans la section ? Raison détaillée pour entrer dans la province ?, entrez et fournissez l’information à l’appui de votre enregistrement.
• à la question ? Quelle est la date de votre retour au NB? ?, indiquez la date de votre voyage.
    

FAQ sur les voyages pour les résidents de l'?le Campobello

étudiants voyageurs

étudiants canadiens déménageant au Nouveau-Brunswick

Les étudiants provenant d’une autre province ou d’un autre territoire canadien qui déménagent au Nouveau-Brunswick doivent suivre les directives de la médecin-hygiéniste en chef, notamment l’auto-isolement pendant 14 jours. Ces étudiants doivent sélectionner ? Déménagement au Nouveau-Brunswick (non-résident du N.-B.) ? comme raison pour entrer dans la province lorsqu’ils enregistrent leur voyage.
 

étudiants étrangers

Les étudiants de l’extérieur du Canada qui viennent au Nouveau-Brunswick doivent suivre les directives du gouvernement du Canada, notamment les ordonnances en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine fédérale et, à leur arrivée au Nouveau-Brunswick, ils doivent suivre les directives de la médecin-hygiéniste en chef. Les étudiants provenant de l’extérieur du Canada qui doivent passer par une autre province peuvent faire la période d’isolement exigée par le fédéral une fois rendus au Nouveau-Brunswick. Les étudiants étrangers qui passent du temps dans une autre province pour toute autre raison doivent s’isoler pendant 14 jours dans cette province avant d’entrer au Nouveau-Brunswick et ils devront également s’isoler pendant 14 autres jours une fois rendus au Nouveau-Brunswick s’ils arrivent d’une province en dehors du Canada atlantique. 

Les voyageurs qui entrent au Nouveau-Brunswick depuis les états-Unis ou une autre destination internationale à l’extérieur de l’Amérique du Nord et dont le voyage a été approuvé par l’Agence des services frontaliers du Canada doivent également enregistrer leur voyage par l’entremise du programme d’enregistrement d’un voyage du Nouveau-Brunswick.

Les voyageurs qui utilisent un numéro de téléphone de l’extérieur du Canada ou des états-Unis doivent saisir le numéro dans la section de commentaires de leur application.

Voyageurs qui arrivent des états-Unis – Pour en savoir plus sur l’entrée au Canada et les restrictions à la frontière entre le Canada et les états-Unis, consultez les pages suivantes du gouvernement du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada ou appelez le 1-800-461-9999. Les voyageurs qui entrent au Nouveau-Brunswick depuis les états-Unis ou une autre destination internationale à l’extérieur de l’Amérique du Nord et dont le voyage a été approuvé par l’Agence des services frontaliers du Canada doivent également enregistrer leur voyage par l’entremise du programme d’enregistrement d’un voyage du Nouveau-Brunswick.

Voyageurs qui arrivent d’un autre pays que les états-Unis – Vous devez entrer en suivant les directives de l’Agence des services frontaliers du Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements téléphonez au 1-800-461-9999. Les voyageurs qui entrent au Nouveau-Brunswick depuis les états-Unis ou une autre destination internationale à l’extérieur de l’Amérique du Nord et dont le voyage a été approuvé par l’Agence des services frontaliers du Canada doivent également enregistrer leur voyage par l’entremise du programme d’enregistrement d’un voyage du Nouveau-Brunswick.

Les voyageurs qui utilisent un numéro de téléphone de l’extérieur du Canada ou des états-Unis doivent saisir le numéro dans la section de commentaires de leur application.
 

Aller chercher ou reconduire un étudiant

Les non-résidents du Nouveau-Brunswick ne sont pas autorisés à entrer au Nouveau-Brunswick pour aller y chercher ou reconduire un étudiant.

Les résidents du Nouveau-Brunswick qui quittent la province pour aller chercher ou reconduire un étudiant dans une autre province doivent s’auto-isoler pendant 14 jours à leur retour au Nouveau-Brunswick conformément aux lignes directrices de Santé publique. Ces voyageurs devraient sélectionner ? Résident du N.-B. de retour ? comme raison pour entrer dans la province lorsqu’ils enregistrent leur voyage.
  

étudiants qui font la navette depuis une autre province 

à compter du 23 janvier 2021 à 23 h 59, les étudiants de niveau postsecondaire qui font régulièrement la navette pour suivre leurs études et qui retournent à leur domicile le même jour doivent se soumettre à un test hebdomadaire de dépistage de la COVID-19 et s’isoler, sauf pour aller aux cours. Cela veut dire que ces personnes ne peuvent se déplacer que pour aller aux cours et en revenir sans faire d’arrêts supplémentaires. Elles doivent porter un masque en tout temps en public et demeurer dans leur bulle d’un seul ménage.

Déplacement pour raisons personnelles ou familiales – visites de fin de vie

La Société canadienne de la Croix-Rouge a été autorisée à approuver les déplacements au Nouveau-Brunswick pour les visites de fin de vie auprès d’un membre de la famille immédiate, comme un parent, un enfant, un grand-parent, un petit-enfant, un frère ou une s?ur ou une proche. Cela comprend la visite de fin de vie dans l’établissement ainsi que la visite de fin de vie dans un h?pital, un centre de soins palliatifs ou un foyer de soins.

Si vous vous rendez dans un h?pital, un centre de soins palliatifs ou un foyer de soins, vous devez avoir une autorisation écrite pour entrer dans l’établissement. Vous recevrez aussi les directives de l’établissement sur les exigences relatives à l’entrée et à l’auto-isolement.

Vous pouvez lancer le processus de demande en téléphonant à la Croix-Rouge canadienne, au 1-800-863-6582. Choisir d’abord la langue de service ? 1 – anglais ? ou ? 2 – fran?ais ?. Une fois dans le menu, faire le 1 pour l’option ? Touché par un sinistre ou une urgence ?, puis le 5 pour ? Nouveau-Brunswick ?, et enfin le 1 pour ? Touché par la COVID-19 ?.

Nous ne pouvons pas approuver de demandes de personnes en provenance d’un autre pays qui veulent traverser le Nouveau-Brunswick pour des visites de fin de vie. Le gouvernement du Canada réglemente les frontières internationales et contr?le les voyageurs entrant au Canada.
 

Quitter le Nouveau-Brunswick pour avoir accès à des soins vétérinaires

Il est permis de quitter le Nouveau-Brunswick pour obtenir des soins vétérinaires spécialisés ou urgents qui ne sont pas dispensés au Nouveau-Brunswick si :

• les déplacements à l’extérieur de la province se limitent à l’achat de nourriture et de carburant et aux trajets entre le cabinet vétérinaire et le lieu d’hébergement;
• le nombre de personnes accompagnant l’animal (les animaux) se limite au conducteur et au ma?tre, le cas échéant;
• ces personnes ne restent à l’extérieur de la province que pour la durée des soins requis pour l’animal (les animaux), et uniquement dans ce cadre.

De retour au Nouveau-Brunswick, le conducteur et le ma?tre (le cas échéant) doivent s’isoler, sauf pour aller travailler. Ils doivent aussi obtenir chaque semaine un résultat négatif au test de dépistage de la COVID-19. Les personnes qui s’isolent, sauf pour aller travailler, doivent se rendre au travail ou à l’école, et en revenir, directement; elles doivent porter un masque en tout temps en public et rester dans leur bulle d’un seul ménage pendant 14 jours. Cette exigence ne s’applique pas aux résidents en provenance de la Nouvelle-écosse et de l’?le-du-Prince-édouard, pour qui l’enregistrement reste toutefois obligatoire.

Les résidents qui s’isolent, sauf pour aller travailler, peuvent être dispensés de l'obligation de s'isoler par la médecin-hygiéniste en chef ou son rempla?ant s’ils ont re?u un résultat négatif à un test de dépistage passé aux alentours du septième jour suivant leur retour au Nouveau-Brunswick et s’ils s’engagent à subir le dixième, le onzième ou le douzième jour suivant leur arrivée un autre test de dépistage pour lequel le résultat est négatif.

Tous les voyageurs doivent enregistrer leur voyage en ligne, ou en composant le 1-833-948-2800. L’enregistrement préalable est obligatoire pour toute personne entrant dans la province. Tous les voyageurs sont tenus de fournir une preuve d’identité, de communiquer leur adresse et leur numéro de téléphone et de fournir tous les renseignements nécessaires pour déterminer s’ils respectent les exigences de la médecin-hygiéniste en chef, y compris tous les documents requis.

Les voyageurs doivent s’enregistrer et dans la section ? Raison pour entrer dans la province ?, choisir ? Résident du N.-B. – retour au domicile ?; dans la section ? Raison détaillée pour entrer dans la province ?, ils doivent mentionner que le but du voyage est d’obtenir des soins vétérinaires urgents ou spécialisés et qu’ils possèdent les documents nécessaires. Ils doivent se munir d’une lettre du vétérinaire confirmant que les soins sont spécialisés ou urgents et qu’ils ne sont pas dispensés dans leur province d’origine.

Venir au Nouveau-Brunswick pour avoir accès à des soins vétérinaires

Il est permis d’entrer au Nouveau-Brunswick pour obtenir des soins vétérinaires spécialisés ou urgents qui ne sont pas dispensés dans la province d’origine si :

• les déplacements dans la province se limitent à l’achat de nourriture et de carburant et aux trajets entre le cabinet vétérinaire et le lieu d’hébergement;
• le nombre de personnes accompagnant l’animal (les animaux) se limite au conducteur et au ma?tre, le cas échéant;
• ces personnes ne restent dans la province que pour la durée des soins requis pour l’animal (les animaux), à concurrence de 24 heures, et uniquement dans ce cadre.

à leur entrée au Nouveau-Brunswick, ces voyageurs doivent respecter les exigences de l’arrêté obligatoire et toutes les directives de la médecin-hygiéniste en chef, y compris l’obligation de présenter chaque semaine un résultat négatif au test de dépistage de la COVID-19, de porter un masque et de respecter une distance de deux mètres à l’égard de toute personne étrangère à ce voyage.

Les voyageurs doivent enregistrer leur voyage et dans la section ? Raison pour entrer dans la province ?, choisir ? Autre ?; dans la section ? Raison détaillée pour entrer dans la province ?, ils doivent mentionner que le but du voyage est d’obtenir des soins vétérinaires urgents ou spécialisés et qu’ils possèdent les documents nécessaires. Ils doivent se munir d’une lettre du vétérinaire confirmant que les soins sont spécialisés ou urgents et qu’ils ne sont pas dispensés dans leur province d’origine.

Tous les voyageurs doivent enregistrer leur voyage en ligne, ou en composant le 1-833-948-2800. L’enregistrement préalable est obligatoire pour toute personne entrant dans la province. Tous les voyageurs sont tenus de fournir une preuve d’identité, de communiquer leur adresse et leur numéro de téléphone et de fournir tous les renseignements nécessaires pour déterminer s’ils respectent les exigences de la médecin-hygiéniste en chef, y compris tous les documents requis.

Enregistrement pour voyager au Nouveau-Brunswick

Avant de vous enregistrer, veuillez prendre note de ce qui suit :

• Tous les adultes entrant au Nouveau-Brunswick, y compris les Néo-Brunswickois qui reviennent chez eux après un voyage en dehors de la province, doivent remplir leur propre formulaire d’enregistrement.
• Les personnes agées de moins de 18 ans qui accompagnent leur parent ou tuteur peuvent être énumérées sur le même enregistrement, leur parent ou tuteur étant le principal demandeur.
• Les personnes agées de moins de 18 ans qui voyagent seules doivent obtenir leur propre enregistrement.
• Assurez-vous d’avoir tous les documents nécessaires pour vous enregistrer.
• Toute personne de l’extérieur du Nouveau-Brunswick qui entre au Nouveau-Brunswick dans le cadre d’un voyage autorisé doit s’isoler pendant 14 jours, à moins d’en être exemptée en vertu de l’arrêté d’état d’urgence.
• Les conducteurs de véhicules commerciaux n’ont pas besoin de s’enregistrer dans le cadre de ce processus. Les véhicules commerciaux comprennent les camions, les tracteurs et les remorques (ou une combinaison de ces véhicules) ayant une masse totale en charge inscrite de plus de 4 500 kg. Les véhicules commerciaux doivent avoir un numéro du Code national de sécurité (CNS) ou l’équivalent (c.-à-d. un numéro de certificat d’immatriculation d’utilisateur de véhicule utilitaire ou un numéro DOT des états-Unis) dans l’immatriculation de leur véhicule. Les autobus ne sont pas considérés comme des véhicules commerciaux.
• On recommande aux voyageurs de s’enregistrer au moins cinq jours avant la date prévue de leur arrivée au Nouveau-Brunswick, bien que le traitement de leur enregistrement puisse être plus rapide.
• L’enregistrement d’un voyage au Nouveau-Brunswick est gratuit.

Pour en savoir plus sur les voyages au Nouveau-Brunswick et sur les exigences relatives à l’isolement, visitez le gnb.ca/coronavirus.

Les voyageurs qui entrent au Nouveau-Brunswick depuis les états-Unis ou une autre destination internationale à l’extérieur de l’Amérique du Nord et dont le voyage a été approuvé par l’Agence des services frontaliers du Canada doivent également enregistrer leur voyage par l’entremise du programme d’enregistrement d’un voyage du Nouveau-Brunswick.

Les voyageurs qui utilisent un numéro de téléphone de l’extérieur du Canada ou des états-Unis doivent saisir le numéro dans la section de commentaires de leur application.

Noter: L’autorisation pour les non-résidents du Nouveau-Brunswick de venir au Nouveau-Brunswick pour visiter des membres de leur famille ou pour accéder à une propriété dont ils sont propriétaires est temporairement suspendue. Si vous avez planifié un voyage pour une de ces raisons, vous ne serez pas autorisé à entrer dans la province.

Enregistrement refusé

Si votre enregistrement est refusé et si vous souhaitez que votre dossier soit examiné, vous pouvez envoyer un courriel à l’adresse TravelRegistration.EnregistrementVoyage@gnb.ca ou appeler au 1-833-948-2800 (du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 16 h 30, heure de l’Atlantique).

énoncé de confidentialité

Les renseignements personnels fournis au ministère de la Justice et de la Sécurité publique dans le cadre du Programme d’enregistrement des voyages du Nouveau-Brunswick sont recueillis en vertu de l’arrêté obligatoire renouvelé et révisé sur la COVID-19, pris au titre de la proclamation de l’état d’urgence et de la Loi sur les mesures d’urgence (L.R.N.-B. 2011, ch. 147), et seront utilisés afin de déterminer l’admissibilité des personnes pour entrer au Nouveau-Brunswick de même que toute condition d’entrée.

Les renseignements personnels recueillis seront uniquement utilisés par le personnel autorisé du gouvernement, aux fins auxquelles ils ont été initialement recueillis. Veuillez noter que vos renseignements peuvent être transmis aux autorités responsables de la santé publique et de la sécurité de la Nouvelle-écosse, de l’?le-du-Prince-édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador à des fins de santé publique. Vos renseignements personnels ne seront communiqués à aucun organisme public ou particulier, sauf pour des motifs prévus par la loi.

Pour toute question ou préoccupation concernant la collecte ou l’utilisation de vos renseignements personnels, n’hésitez pas à communiquer avec la gestionnaire du programme, Lisa Munn, à NBTRPrivacy.EVNBConfidentialite@gnb.ca ou au 1-833-948-2800 (du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 16 h 30, , heure de l’Atlantique).